365 jours de sagesse offerts aux voyageurs
Edité par Fo Guang Shan International Translation Center, Los Angeles
La grande bienveillance et la grande compassion
Taixu (1889-1947)
La grande bienveillance, c'est appoter la joie à tous les hommes,
La grande compassion, c'est libérer tous les hommes de la souffrance.
Sauver les hommes, c'est sauver tous les hommes de tous les pays,
Sauver le Monde, c'est œuvrer dans l'intérêt de tous les êtres vivants.
Les meilleures lois
Traduit par Wu Xing (dates de naissance et de décès inconnues)
Ne pas être malade est le meilleur profit,
Savoir se contenter est la meilleure fortune,
La confiance est le meilleur sentiment intime,
Le nirvana est la meilleure joie.
L'art de vivre
Fo Guang, Hsing Yun (1927-)
Le printemps, ce n'est pas une saison: c'est le cœur intérieur;
La vie, ce n'est pas le corps physique: c'est la nature de l'esprit;
La vieillesse, ce n'est pas l'âge: c'est l'état de l'âme,
L'existence, ce ne sont pas les années: c'est l'éternité.
Eloge de la sans-apparence
Tang, Huineng (638-713)
Avec un cœur sans remous, pourquoi se forcer à observer les préceptes?
Avec une conduite droite, porquoi devoir pratiquer la méditation?
Avec la gratitude, nous assistons nos parents selon la piété filiale,
Avec la justice, les supérieurs et les subordonnés s'entraident mutuellement.
Avec la complaisance, les nobles et les humbles, vivent en harmonie,
Avec la tolérance, les injures n'ont pas l'occasion de fuser.
Si l'on est assez persévérant pour faire du feu en frottant deux pièces de bois,
On trouvera le «lotus rouge», même dans la «boue houleuse».
